Busquen suports per editar un llibre sobre els Greuges de Guitard Isarn, un dels primers textos en català

L'Associació d'Amics de la Vall de Caboet ha encetat una recerca de suports per poder editar un llibre dedicat als Greuges de Guitard Isarn, un dels primers textos escrits en català. Tot aprofitant que es compleixen 920 anys de la seva redacció, l'entitat treballa per difondre el document arreu del país. Ara per ara, tota la informació relativa tant al vessant lingüístic com històric dels greuges està recopilada a la seva pàgina web.

Aquest document també forma part de les diverses visites i jornades de portes obertes que al llarg de l'any organitzen a dins l'església de Sant Serni de Cabó, on hi ha una reproducció del document que va escriure el senyor de Caboet. L'original es conserva actualment a la Biblioteca de Catalunya. Una de les principals dificultats amb què es troba l'associació, però, és que no disposen de recursos per poder obrir el temple de forma regular.

La pràctica totalitat dels Greuges de Guitard Isarn, datats entre el novembre de 1105 i el març de 1106, estan escrits "un català arcaic, senzill, feréstec i paratàctic", segons detalla Montse Riu, vocal de l'Associació d'Amics de la Vall de Caboet. Es tracta d'un document de caràcter jurídic que recollia un llistat de drets que el senyor de Caboet considerava que se li havien vulnerat. En aquest sentit, segons Riu, és interessant no només per ser un dels primers textos en català sinó també per conèixer com funcionava el feudalisme al segle XII a Catalunya i, sobretot, al Pirineu.

Montse Riu creu que cal tenir en compte la seva vàlua històrica i lingüística per donar-lo a conèixer a tots els territoris de parla catalana, més enllà de les fronteres de l'Alt Urgell. De fet, amb el document es constata que el català ja era una llengua parlada des de força abans, tenint en compte que la manifestació escrita sempre es produeix posteriorment. Des de l'entitat han explicat a l'ACN que la primera publicació dels greuges la va fer l'historiador Joaquim Miret i Sans el 1908. I quasi un segle després, al final de la dècada de 1990, es va fer el primer i únic estudi lingüístic del document, a càrrec de Joan Anton Rabella, doctor en filologia catalana per la Universitat de Barcelona.

Veure la publicació a Facebook

Actes commemoratius

Pel que fa a la commemoració del 920 aniversari, des de l'associació han plantejat dur a terme diversos actes de la mà d'entitats vinculades amb els greuges, com ara la Biblioteca de Catalunya -que custodia el document original- o bé l'Institut d'Estudis Catalans, que organitzarà una jornada al mes d'octubre. Mentrestant, les vuitenes jornades de l'Institut d'Estudis Comarcals de l'Alt Urgell, previstes pel novembre, es faran enguany a Cabó. També organitzaran actes des de Cultura Activa d'Andorra i la Universitat Rovira i Virgili. Finalment, la cloenda de l'aniversari es durà a terme el març de 2026 a l'Institut d'Estudis Ilerdencs.